版主推荐

打印

广告有辱华嫌疑 爱尔兰华人表示“看得不舒服”[图](164/19941)

 
       中新网5月5日电 爱尔兰《新岛周报》近日收到一名热心华人投稿,这名华人在爱尔兰Tallagh和市中心多个公交车站发现一则广告,这是一则清洁剂广告,广告主体是一只绿色的茶杯,在杯子上印着Gets out stains made by all the teas in China(从中国出产的茶都能挑出毛病)。对于该语句的翻译也许有多个版本,但是许多留学生和华侨看到这行字时都非常不舒服,甚至有学生怀疑这是又一起辱华事件。

  由于3月底4月初以来,中国西藏打砸抢烧暴力事件和西方媒体不实报道使得全球华人一致发出抗议的声音,也让许多华人对各类与中国有关的东西都十分敏感,一些华人同胞在看到该广告牌后都觉得“不舒服”。

回复

Xtruch

用户组: 责编Rank: 4

积分: 8223

威望: 4574

金钱: 2923 金币

知道中国强大了,这些人心理害怕强大 ,只能用另人呕吐的损招

没事情,我也在国外网站给他们有力回击
Xtruch 发表于 2008-5-6 08:58

    央视网友

3#

这句话明显是在辱华,"都能"该怎样解释,明显故意挑衅!!!!!!

这就是他们的素质,缺德又低下!!!!!!!!起诉是对的,不要最后有关部门说不知道,桩桩都记着.
央视网友 发表于 2008-5-6 10:21

前线女主播

用户组: 编辑

积分: 5333

威望: 3028

金钱: 1937 金币

伦敦很多公车站都有这个广告

伦敦很多公车站都有这个广告,我确定是近一个月才张贴出来的。

宝洁一边挣中国的钱,一边贬低made in China,这太两面派了。

抗议一下是有必要的,一边散发一下,另一边,写信给宝洁,给他们施加压力。

目的:1、撤换广告 (让他们白花这钱)

2、彻查当事人 (这些人最可恶,把自已的政治观点加到创意里面去,应该让他们吃点儿苦头)

宝洁在中国的利益巨大,如果我们呛声,他们一定会出来熄火的。

【其他网友评论】绝对有一语双关的意思。现实生活中,china这个词常用么?如果一个装饰性的瓷器还说得过去,而喝茶的杯子谁管它叫china? 我听说过have a cup of tea,却没听说过have a china of tea.

tea这个东西,本身就很容易联系到中国。欧美人喝茶的比例毕竟是少数,如果做广告,更应该说,洗咖啡垢,可乐垢。偏偏选了一个茶垢,真是别有用心。

再看排版,后面感觉就是Made in China。是在打击中国制造的东西有污圬。不知道这个广告是什么时候放上去的,如果是毒玩具毒狗粮那段时间反中国制造的高潮时期,那它100%有反hua的意思在里面。

更可恶的是,这里全都是大写,所以也没办法区别是不是一个专用名词。

还好,这个牌子以前没听说过,以后也不会用。


[ 本帖最后由 时尚白领 于 2008-5-6 16:18 编辑 ]
前线女主播 发表于 2008-5-6 16:13

    央视网友

5#

自己

清者自清
何必在乎他人的眼光呢
走自己的路 让他们去说吧
公道自在人心
央视网友 发表于 2008-5-6 16:44

    央视网友

6#
全中国人民都来宝洁.....
央视网友 发表于 2008-5-6 16:46

    央视网友

7#
此句话为,不 环保啊
央视网友 发表于 2008-5-6 16:53

annsunday

用户组: 预备队

积分: 589

威望: 226

金钱: 226 金币

应该给宝洁施加压力!为什么偏偏这个时候出现这样的广告?
annsunday 发表于 2008-5-6 16:59

    央视网友

9#
央视网友 发表于 2008-5-6 17:01

    央视网友

10#

我觉得太敏感了些

我觉得对这个广告太过于敏感了些,我们应该自信大度些。这个广告潜台词意思中国的茶相当不错了,还能挑毛病。为什么不这么去认为呢?中国人应该到了自信了时候了,所以我们对这样广告应该表现的迟钝淡定些从容些。


                                             赵国平
央视网友 发表于 2008-5-6 17:09

    央视网友

11#

怎么又发生了

最近老是发生一些不利于奥运的事情     希望这些事情能少一些
中国加油
央视网友 发表于 2008-5-6 17:21

    央视网友

12#
中国加油,北京加油
央视网友 发表于 2008-5-6 17:29

    央视网友

13#
央视网友 发表于 2008-5-6 17:30

    央视网友

14#

以牙还牙

世界上没有任何一个国家的文字有我们中文这么博大精深,我们也可以用双关,谐音,影射等方法对付与我国过不去的人,以造成他们潜移默化的效果。我们不要随便去损人,但是对于损害我们的人则不能客气,不能温良恭俭让,一定要比对方更狡猾,更阴险,才能做到以毒攻毒,以其人之道还治其人之身!我们对付恶人,一定要比其更恶;对付奸人,一定要比其更奸。
央视网友 发表于 2008-5-6 17:33

    央视网友

15#
全球华人一起来为中华崛起而奋斗!
央视网友 发表于 2008-5-6 17:34

    央视网友

16#
央视网友 发表于 2008-5-6 17:36

xulianyunabcd

用户组: 总监Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分: 657573

威望: 314769

金钱: 317721 金币

毒贩子说毒话做毒事。
xulianyunabcd 发表于 2008-5-6 17:41

xulianyunabcd

用户组: 总监Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分: 657573

威望: 314769

金钱: 317721 金币

毒贩子说毒话做毒事。
xulianyunabcd 发表于 2008-5-6 17:42

    央视网友

19#
央视网友 发表于 2008-5-6 17:44

xulianyunabcd

用户组: 总监Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分: 657573

威望: 314769

金钱: 317721 金币

毒贩子说毒话做毒事。
xulianyunabcd 发表于 2008-5-6 17:44

    央视网友

21#
央视网友 发表于 2008-5-6 17:49

    央视网友

22#

道歉

  宝洁,给我们道歉!
央视网友 发表于 2008-5-6 17:58

    央视网友

23#
央视网友 发表于 2008-5-6 18:02

    央视网友

24#
我们祖国的强大,最终会证明,他们错了!
央视网友 发表于 2008-5-6 18:05

    央视网友

25#
央视网友 发表于 2008-5-6 18:07

    央视网友

26#

英国广告词可以有多种解释!

英文里:china 也可以解释成:陶瓷!不是辱骂中国的意思!不太了解英文的人,不要误解!
央视网友 发表于 2008-5-6 18:08

    央视网友

27#
央视网友 发表于 2008-5-6 18:13

sbg

用户组: 网友智囊团会员

积分: 509

威望: 218

金钱: 219 金币

sbg 发表于 2008-5-6 18:14

    央视网友

29#
要求道歉赔偿,坚决抵制宝洁在中国出售的所有产品
央视网友 发表于 2008-5-6 18:17

    央视网友

30#

回复 4# 的帖子

想出名!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
央视网友 发表于 2008-5-6 18:17

    央视网友

31#
还是别那么敏感,说不定人家是利用咱们现在的这种感情成全他自己不可告人的手段。我们对祖国的感情不能被人利用。有些事情不好说啊。
央视网友 发表于 2008-5-6 18:33

    央视网友

32#
估计是由政府扶持的针对性质的`商业活动

我们要团结 有损国家经济发展的不做

有力国家经济发展的我们要做到底

让中国成为一个强大的国家

我永远支持中国

因为我是中国人
央视网友 发表于 2008-5-6 18:34

    央视网友

33#
贬低别人的人难道不是在贬低自己吗?西方也是有那么长历史的了,如今咋变的素质如此低下,看不得别人好
央视网友 发表于 2008-5-6 18:35

    央视网友

34#
央视网友 发表于 2008-5-6 18:36

    央视网友

35#

态度一定要强硬

从八国联军入侵北京时,西方一直认为中国是一个一捅就破的“脓包”,但是他们看人的老眼光该变一变了,中国这一只东方巨狮已经睡醒了,它已经舔舐好了伤口,向着全世界吼叫了!我们已经不再是任人宰割的羔羊了!
人不犯我,我不犯人;人若犯我,我必犯人!
中国加油
央视网友 发表于 2008-5-6 18:38

    央视网友

36#

抵制宝洁的产品不就行了,别生气.....

抵制宝洁的产品不就行了,我们中国有很多的替代产品可以用的呀,到时它就自然滚出中国去啦.别生气.....
央视网友 发表于 2008-5-6 18:39

    央视网友

37#

抵制宝洁的产品不就行了,别生气.....

抵制宝洁的产品不就行了,我们中国有很多的替代产品可以用的呀,到时它就自然滚出中国去啦.别生气.....
央视网友 发表于 2008-5-6 18:40

    央视网友

38#
贬低别人的人难道不是在贬低自己吗?西方也有那么长的历史了,如今咋变得如此素质低下,看不得别人好,动不动拿别人说事!!!!!!!
央视网友 发表于 2008-5-6 18:44

    央视网友

39#
外国人垃圾啦   我们中国人才有素质  有教养   以后我们中国人踩死外国人
央视网友 发表于 2008-5-6 18:49

生命的旋律

用户组: 责编Rank: 4

积分: 10096

威望: 3865

金钱: 4188 金币

对于这一广告不必过于敏感

对于这一广告不必过于敏感,我倒认为该广告词有很深的喻意,从该广告所宣传的清洁剂看,无论从什么角度理解都与“辱华”无关。
生命的旋律 发表于 2008-5-6 18:51